Novelística extranjera, en objetivo, es lo que va a venir destacado a continuación, ¿o habría que proponer femenina? A tenor de la importancia de cara al leyente o a su unto temática o argumental, se diría que las mujeres son preponderantes en el ámbito internacional. Solo hay que mencionar a Hanya Yanagihara, la autora que obtuvo un éxito de crítica y notorio extraordinario con su preparatorio obra y que presenta otra mastodóntica novelística, Al paraíso (Lumen ). Se negociación de una historia que combina diferentes periodos para exponer una lectura alternativa de los Estados Unidos de finales del siglo XIX –en que el nupcias trolo está permitido–, el Nueva York de los noventa, afectado por el sida, y el 2093, con el mundo sufriendo plagas y gobernado por un régimen totalitario.
Riqueza de tramas
Historias familiares en épocas distintas inciden en la indagación y el descomposición
de los sentimientos
La estadounidense Yanagihara está indicación a convertirse en un clásico contemporáneo, como lo está la irlandesa Iris Murdoch, de la que se recupera La máquina del sexo intocable y profano (Impedimenta ), que cuenta con un protagonista, Montague Monty Small, que es un popular escritor de novelas de detectives y que acaba de ver sucumbir a su esposa. Viéndose incapaz de contraer afín choque, decide atender los problemas de sus amigos, y así va descubriendo secretos ajenos que tienen que ver con la infidelidad.
Sofi Oksanen es autora de 'El parque de los perros', en Salamandra 
Es en este ámbito de lo sentimental y emocionable, el drama humano en definitiva, donde encontramos diversas historias potentes recién publicadas. Y es que un personaje mujeril enfrentado a la dureza de la verdad social y las dificultades por el hecho de ser mujer copa muchas de las novedades literarias de continuo. Sofi Oksanen, en El parque de los perros (Salamandra ), nos hace partícipes de la vida de Olenka, que tras su carrera como maniquí acaba por establecerse en su Ucrania oriundo en investigación de un empleo que le asegure cierta estabilidad. De este modo, entra a trabajar en una clínica especializada, de guisa sobrado turbia, en investigación de donantes de óvulos.
Otra mujer poco atribulada además es el eje central preferido por Laetitia Colombani. En El revoloteo de la cometa / El vol de l’estel (Salamandra), Lena decide asomar de cero y marcharse al abrigo de Luminaria. Allí, en una de sus playas, al amanecer, se encuentra con una pupila que juega con una cometa todas las mañanas. Y es cuando Lena está a punto de ahogarse y se salva gracias al aviso de la pequeña cuando se involucrará en la vida de esta y en el porqué de su extraño mutismo, que esconde un pasado traumático.
Variedad de autores
Cercano a muchos debuts destaca además la recuperación de clásicos como Flaubert o Iris Murdoch
Una relación afín, aunque no entre dos desconocidas sino entre una causa y una hija, es la que ha desarrollado Kirsten Thorup en Memoria del sexo (Errata Naturae), con una muchacho que llega a Copenhague con la meta de hacerse actriz pero a la que todo se le tuerce por un obstáculo no deseado. Pese a todo, tiene a su hija, y aunque esta pasa a devenir el centro de su existencia, la relación que se establecerá entre ellas no será comprensible, más si cerca de cuando la hija crezca y se vaya de casa.
En el caso de la debutante Johanna Hedman y su Trío / Trio (Gatopardo/ Amsterdam), además hay un cierto vínculo ambiguo, pero entre hijos de dos familias acomodadas de Estocolmo; el punto de inflexión llegará cuando en esta amistad se introduzca un pequeño de origen humilde y quede deslumbrado por esa pareja inseparable y su dominio realizado de oportunidades. La historia está narrada entre la caudal sueca, Nueva York y París, y es esta ciudad equitativamente la que sirve de entorno para Céline Curiol y Las leyes de la subida (Periférica y Errata Naturae), con un arrabal como Belleville. En él convergen seis personajes durante cuatro días repartidos en las cuatro estaciones del funesto 2015, en que se perpetraron atentados terroristas. Una novelística que no puede tener mejor recomendación en la figura de Paul Auster: “La incorporación a la decorado literaria de una escritora de inmenso talento”.
De Peter Handke llega 'La segunda espada' / 'La segona espasa' en Alianza 
De igual guisa, la caudal francesa cobra protagonismo, si correctamente con un pretexto puramente poético, en la obra de Kerri MaherLa librera de París / La llibretera de París (Navona). Sylvia Beach abre Shakespeare and Company en 1919 y empieza a vincularse con grandes autores norteamericanos, como Hemingway y Joyce, cuya novelística Ulises decide propagar cuando es objeto de censura, y a partir de ese momento se desarrolla todo un fresco de la civilización y la creatividad que se vivieron en aquellos tiempos.
Y de París a Alemania, con una clan de refugiados de origen ruso. Alina Bronsky traza en La trena de la meva àvia (Les Hores) una historia de disfunciones familiares con personajes que deberán afrontar la superación de la pérdida. Con el humor poético y crítico marca de la autora.
Recorridos
Relatos que viajan a escenarios muy diversos, de París o Nueva York a la antigua Roma o países africanos
Pero vayamos un poco ayer en el tiempo por medio de Maggie Shipsteadcon El gran círculo (AdN), que resultó finalista del premio Booker 2021. Se cuenta aquí que, posteriormente de ser rescatados de un transatlántico naufragado en 1914, cuando aún eran bebés, Marian y Jamie Graves crecen en Montana, en casa de su tío. Entonces, conocen a una pareja de acróbatas aéreos que pasan por la ciudad, y eso inspira a Marian a valer aventuras; un siglo más tarde, una mujer interpretará el papel en cine de esta Marian ávida por alcanzar el polo Boreal, mínimo menos.
Y para matar con este relación de grandes escritoras con novedades citemos a Nancy Huston, que en Árbol del olvido / Arbre de l’oblit (Galaxia Gutenberg / L’Altra Editorial) nos lleva a Uagadugú, la caudal de Burkina Faso, en el 2016. Su protagonista, la norteamericana Shayna, viaja a África con un médico humanitario, y es entonces cuando el relato se mueve en dirección a antes para conocer la infancia de los padres adoptivos de la muchacho. Por otra parte, tenemos a Imolo Mbue, que en Quan fèiem goig (Quaderns Crema) nos hace habitar otra peripecia africana a raíz de lo que sufren los habitantes de Kosawa, cuyo circunscripción es invadido por una compañía petrolífera norteamericana que contamina toda la naturaleza circundante.
Johanna Hedman es auora de 'Trío' / Trio' en Gatopardo / Amsterdam 
El alcaldada de poder estadounidense frente a la población negra además es crucial en la novelística del escritor Ta-Nehisi Coates El bailete del agua / Ballar amb l’aigua (Seix Barral/ Amsterdam). En ella, el leyente ahondará en la caminata de Hiram Walker, nacido encadenado en una plantación de Virginia, cuya causa fue vendida al mejor postor y que, encima, goza de un don mágico que lo salvó de sucumbir preocupado una vez. De esta guisa, no tendrá dudas a la hora de enfrentarse a los esclavistas y ayudar a los esclavizados.
Lo mágico y lo histórico además son principios que coinciden en el Éric-Emmanuel Schmitt de Paraísos perdidos (AdN), con un muy particular héroe llamado Noam. Este, nacido ocho mil abriles antes en un poblado en medio de una naturaleza paradisiaca, tendrá que ir asumiendo responsabilidades en su clan cuando aparezca en un camino una mujer tan atractiva como imprevisible y surja un pelea mayúsculo: aventajar el notorio Diluvio.
Asimismo, otra historia de sesgo histórico digna de mencionar es La sombra de Julio César (Espasa), de Andrea Frediani. Ambientada en la Roma del 88 a.C., presenta al Cayo Julio César, que, siendo un peque, se hará amigo de Tito Labieno, unido a quien guerreará ya adultos. Pero algunos meterán cizaña entre ellos y harán pedazos esta relación.
Los consagrados
El zarandeo Nobel se mantiene, con novedades de Modiano, Pamuk, Handke y el postrero premiado, Abdulrazak Gurnah
De Roma a Grecia, pero en la ahora. Los últimos relatos de Petros Márkaris, Cuarentena (Tusquets), nos acercan a estos tiempos de pandemia, en algunos casos con protagonismo de uno de sus grandes personajes, el ya notorio comisario Kostas Jaritos.
Y con protagonista célebre, este existente, hallamos un pequeño relato de Max Porter, La asesinato de Francis Bacon (Letras Random House), en el que pone a monologar a este pintor en sus últimos días, ayer de perecer en Madrid en 1992, en lo que es un raro adiestramiento psicológico escrito encima de forma harto innovador.
El Nobel Patrick Modiano publica 'Tinta simpática' / 'Tinta invisible' en Emblema / Proa 
Siguiendo en el circunscripción de la sinhueso inglesa, nos encontramos con lo nuevo de Graham Swift, Bueno, aquí estamos (Emblema), que nos hace habitar la experiencia de pisar el Brighton de los abriles cincuenta; en concreto, lo hace a partir de un teatro de variedades donde actuaban un charlatán experto de ceremonias y un provocativo mago con su ayudante. La novelística sería la historia de este trío y su respectivo pasado, afectado por la cruzada o la precariedad profesional de las familias.
Gary Shteyngart, continuando en la esfera norteamericana, nos da en En Lake Succes (Manantial) un protagonista que arrastra una serie de defectos interminables y que, cuando se ve agobiado por problemas empresariales, se entera de que su hijo es autista. Eso le da pie a marcharse su vida y recorrer el país en autobús a la investigación del sexo y el refriega consigo mismo, lo cual sirve de espejo para que se mire EE.UU. de forma esperpéntica.
Por su parte, Claire Keegan relata, en Cosas pequeñas como esas / Coses petites com aquesta, la relación entre un comerciante de carbón y las monjas de un convento en la Irlanda de los abriles ochenta (Eterna Cadencia / Minúscula).
Y de lo inglés a lo francés. Incluso en Minúscula, Marie-Hélène Lafon ofrece en Historia del hijo un breve relato de una historia deudo con secretos ocultos que se esconden tras el silencio. Un texto intenso y sutil. Por su parte, Jean-Baptiste Del Amo presenta El hijo del hombre (Seix Barral), donde comparte la historia de un hombre que vuelve a habitar con su pareja y su hijo pequeño. Juntos, van a una casa en la montaña y, como había hecho su despótico padre con él, ejerce un control similar con la clan con la que ahora convive.
Incluso de expresión francesa aunque de origen marroquí, de Tahar Ben Jelloun nos llega El insomnio (Cabaret Voltaire), un innovador y cruel thriller en el que su protagonista remedia el insomnio que padece con el homicidio. Un desafío a este mal de nuestro tiempo desde la ironía y el humor.
Una recuperación que es una pequeña sortija: los Dos cuentos góticos de Gustave Flaubert. El primero, Bibliomanía, lo escribió de adolescente el futuro autor de Madame Bovary y relata la historia del editor adverso de Barcelona. El segundo recrea “la peste en Florencia”. Un prólogo de Miquel Molina ubica y contextualiza entreambos textos. Publica Carpenoctem.
Celine Curiol publica 'Las leyes de la subida en Periférica con Errata Naturae 
Y el Nobel Patrick Modiano, con su inconfundible estilo, en Tinta simpática / Tinta invisible (Emblema / Proa), realiza una incursión en el índole detectivesco en el París en el que siempre ubica sus narraciones. En este caso, un aprendiz de investigador ha de seguir el vestigio de una mujer, en vano en primera instancia, aunque treinta abriles posteriormente retomará el encargo tras el hallazgo de una memorándum.
Otro Nobel, el turco Orhan Pamuk, vuelve a las librerías con Las noches de la peste / Nits de pesta (Random House / Més Llibres), una ambiciosa novelística por la que ha sido denunciado por insultos a la pueblo turca. Relato de una avalancha mortal en el imperio turco a principios del siglo XX, de sorprendentes resonancias con el tiempo presente, que explora el surgimiento de las naciones del mundo innovador tras la caída de los imperios.
Del postrero Nobel (2021), el tanzano Abdulrazak Gurnah, se publican dos libros, Paraíso (Salamandra), sobre la explotación del prójimo, y A orillas del mar / A la vora de la mar (Salamandra / La Magrana), sobre una experiencia del confinamiento.
Y aún un Nobel más, este en sinhueso alemana: Peter Handke, que en La segunda espada / La segona espasa (Alianza) explica cómo superó el odio en dirección a una periodista que calumnió a su causa con una novelística de inspiración autobiográfica. La verdad convertida en ficción en una obra dominada por el sentimiento de venganza
Publicar un comentario