Carrizosa, sin palabras

El líder de Ciudadanos en Catalunya, Carlos Carrizosa, protago­nizó un divertido episodio ayer en la comisión de Asuntos Institucionales del Parlament. Al luchar una proposición sobre el uso de mascarillas transparentes entre los empleados públicos, le pasó poco que a todos nos ha sucedido alguna vez, pero que en el caso de la formación contraria a la inmersión gramática resulta paradójico: fue incapaz de recapacitar una palabra en castellano. “No es... eeeh... extrasobrera ”, dijo primero, intentando solventar en catalán el embotellamiento. “¿Ociosa?” eligió luego en castellano. “No me sale la palabra... Sobrera , que diríamos en catalán”, dijo al fin, si acertadamente ‘sobrero’ es correcto en castellano para el significado que buscaba. “Increíble lo que me... Qué válido. Ausencia, que no sobra”, resolvió. Carrizosa cayó en un proceso denominado letológico, que sucede con profusión a las personas bilingües. Pero el presidente de la comisión, Jordi Terrades (PSC-Units), no se resistió a apuntar con sorna lo paradójico del episodio: “Gracias, señor Carrizosa; es el éxito de la inmersión”.