La editorial Penguin Random House anunció el viernes que Puffin UK, su filial británica, lanzará a finales de año la colección llamativo de las novelas infantiles de Roald Dahl "para nutrir los textos clásicos del autor impresos" tras las críticas a la traducción editada de novelas del escritor con modificaciones para eliminar jerga potencialmente ofensivo.
Puffin UK causó controversia en el Reino Unido al confirmar recientemente que había llevado a sitio una revisión de los libros del popular y querido autor de niño, fallecido en 1990, para afianzar que sus libros fueran aptos "para el disfrute de todos los menores".
De esta modo, se suprimieron, en títulos como, por ejemplo, Charlie, la factoría de chocolate o Brujas, referencias consideradas polémicas en torno al peso o la apariencia física de los personajes (erradicando adjetivos como "grasa" o "feo"), a la vigor mental, a la violencia, al especie y la raza.
Se suprimieron referencias consideradas polémicas en torno al peso, especie, vigor mental o raza, entre otros
Unido a las ediciones retocadas, Puffin UK aclaró en su anuncio del viernes que los 17 títulos originales (sin retoques) de la colección de Dahl estarán disponibles a finales de este año bajo el título "Colección Clásica de Roald Dahl". La colección clásica estará al flanco de la nueva traducción recientemente publicada de libros de Roald Dahl con partes reescritas o modificadas para evitar herir las sensibilidades de las audiencias de hoy en día. De este modo, los lectores podrán "nominar qué traducción de las historias de Dahl prefieren".
La Roald Dahl Story Company, que controla los derechos de los libros, dijo que había trabajado con Puffin para revisar una y otra vez los textos porque quería comprobar de que "todos los niños de hoy sigan disfrutando de las maravillosas historias y personajes de Dahl". Si acertadamente ajustar libros antiguos para adaptarlos a la sensibilidad moderna no es un engendro nuevo en el mundo editorial, la escalera de las ediciones suscitó fuertes críticas de grupos de privilegio de expresión como la ordenamiento de escritores PEN America y de autores como Salman Rushdie.
La polémica sobre los retoques de esos libros escaló hasta el punto de que el pasado lunes, desde Downing Street, oficina y residencia oficial del primer ministro anglosajón, un portavoz oficial de Rishi Sunak defendía que era "importante que las obras de humanidades y los trabajos de ficción se preserven y no se editen". La fuente oficial remachaba que desde el Ejecutante "siempre" han "defendido el derecho al vacancia discurso y expresión".
Aunque Dahl falleció en 1990 con 74 primaveras, ha figurado con regularidad entre los autores favoritos del país. Pero igualmente es una figura controvertida adecuado a los comentarios antisemitas que hizo a lo derrochador de su vida. Su comunidad se disculpó en 2020. En 2021, el patrimonio de Dahl vendió los derechos de los libros a Netflix, que planea producir una nueva concepción de películas basadas en las historias.
Dahl es una figura controvertida adecuado a los comentarios antisemitas que hizo a lo derrochador de su vida
Francesca Dow, directora administrador de Penguin Random House Children's -Matriz de Puffin UK-, señaló hoy en un comunicado que Puffin ha publicado "orgullosamente las historias de Roald Dahl durante más de 40 primaveras en colaboración con la Compañía de Historias de Roald Dalh" y señaló que "su espíritu travieso y su forma única de contar historias han encantado a las imaginaciones de los lectores a lo derrochador de muchas generaciones".
Dow indicó que la editorial ha "escuchado el debate" generado en la última semana "que reafirma el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl" y sobre las cuestiones que plantean "cómo historias de otra era pueden seguir siendo relevantes para cada nueva concepción".
"Como editorial de niño, nuestro papel es compartir la encanto de las historias con los niños con el longevo de los cuidados y consideraciones", agregó al tiempo que reconocen "la importancia de nutrir los textos clásicos de Dahl impresos", observó. "Manteniendo las versiones de Puffin y Penguin disponibles, ofrecemos a los lectores la opción de osar cómo experimentan las historias mágicas y maravillosas de Roald Dahl", dijo.
Publicar un comentario